ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
تقع العذراء في مثلث حب
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
حسنٌ، الآن أنت مستعد لارتياد الروضة ابتداءً من الغدّ يا هاشيزو
هل يناسبني الزي يا تُرى؟
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
أجل، يناسبك كثيرًا
أليس كذلك يا جوليانو؟
!فلنُريه لياكّو-تشان والمسنّ
يُمكنك فعل ذلك في طريق عودتنا من مراسم قبول الروضة
لكن, يجب علينا ترك جوليانو في عهدتهم
فهمت
لا نستطيع أخذه معنا إلى الروضة
جوليانو السخيف! سيفعل أي !شيء لينال بوتا-تاما
عسى أن ترافقنا ياكّو-تشان إلى الروضة غدًا
أشكّ في ذلك
لأن ياكّو-تشان ليست من عائلتنا, صح؟
كوما-سان
أتى ذلك الوغد مجددًا يا تسومي-سان
نعم يبدو أنه متوجه نحو مطعم "مامبو"، صح؟
بلى، بلى
...عندما يغطي الثلج الأرض
أبي.. هل تعرف ما هو الغدّ؟
...ماذا؟ دعيني أفكّر
:الاعتدال الربيعي يحصل عادة إما يوم 20، 21، 22 مارس وتكون الشمس منطبقة تماما على خط الاستواء
...تأخر الوقت على الاعتدال الربيعيّ
...لذا لا أظنها إجازة رسميّة
لا. إنه يوم إقامة مراسم دخول هاشيزو-تشان للروضة
!ذلك صحيح! أخطأت
كيف لي أن أنسى؟
ما رأيك أن نقيم حفلة له في المنزل؟
نعم، أنتِ محقة
!حسنٌ! سنقيم له حفلةً غدًا
!مذهل! سيحب هاشيزو-تشان ذلك كثيرًا
ذلك صحيح
-مرحبـ
مساء الخير
!ساتومي-سان
مرحبًا
هذه لكِ يا ياكّو-تشان
!أنا سعيدة جدًّا
شكرًا لك كالعادة
الورود للنحل فقط
انظر يا أبي. تلقيتُ ورودًا جميلة
يا لها من رائحة عطِرة
إنها جميلة جدا
كأنّ المطعم قد أصبح منيرًا فجأةً
يستحيل أن تضيء الورود المكان
...بحقك يا أبي
ياكّو-تشان
ما هي أطباقكم الخاصّة لليوم؟
الحبّار لذيذ اليوم
سأطلبه إذن
سيأتيك حالا
...مع أنه لا يعي ما هو الحبّار
!أيها المسنّ
!هاشيزو-تشان
ما بال ذلك الزيّ؟
!أخي سامي هنا أيضًا
أهلا يا هاشيزو-تشان
سأرتاد الروضة بدءًا من الغدّ
إذن لذلك أتيت إلى المطعم مرتديًا زيّك
إنه مذهل
هل يلائمني؟
أجل. يلائمك جدًّا
إنك ظريف
نعم، إنه يناسبك كثيرًا
مرحى
!شكرًا جزيلا
مساء الخير
أهلا
ساتومي، أنت هنا أيضًا؟
أجل. وصلت للتوّ
عذرًا على التطفّل
نعم، نعم
!تهانينا
غدًّا هو يوم مراسم دخوله للروضة، صح؟
شكرًا
المعذرة، لكن هلا اعتنيتم بجوليانو في ذلك الوقت؟
سيكونُ عليّ الذهاب والحضور كوليّ أمر هاشيزو
لا يُعقل, لكن هل تنوي الحضور بهذا الشعر؟
بلى, لكن هل هناك ما يُعيب ذلك؟
!لـ - لا بدّ أنك تمازحني
لو ذهبتَ بهذا الشعر, فسيغدو !هاشيزو-تشان أضحوكةً للجميع
أبي، ألا تظن أن هذا قاسٍ قليلًا؟
ياكّو، لمَ لا تذهبين معهما؟
ماذا؟
!حقًّا؟
...لكن
المظهر المُلائم الذي يوحي بالتربية الحسنة أمرٌ ضروري
ياكّو-تشان، هل حقًّا سترافقيننا؟
طبعًا، بما أن أبي وافق على ذلك
مرحى! أليس ذلك رائعًا يا غو-تشان؟
أعرف، أعرف. تريد بوتا-تاما، صح؟
اترك جوليانو هُنا. سأعتني به
حمدًا لله
أعتمد عليك
سأذهب إذن
غو
لست مستعجلًا, صح؟
تناول شيئًا ثمَّ سنُغادر سويًّا
...ساتومي. ذهبتُ إلى مامبو بسبب
غو. كفَّ عن قول السخافات
أنا أصدّقك
جيّد
مع أنّ غو-تشان وياكّو-تشان صارا على وئامٍ أخيرا
يبدو أن السماء ستكون صافية في مراسم دخول الروضة غدًا
جوليانو
آمل ألا يُسيئ ساتومي-سان فهم علاقتي بغو-سان
سيكون كل شيء بخير، أليس كذلك؟
لا يوجد ما يستدعي القلق
صح يا جوليانو؟
!جوليانو، إنك لئيم
!مرحى
!ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
عذرًا على الانتظار يا يايكو-سان
أرجوك نادِني بياكّو
ياكّو-تشان؟
أنا أدعوها بذلك أيضًا. لذا، لا بأس
إذن، سأفعل ذلك أيضًا
ألن تأتي معنا يا غو-تشان؟
بلى.. مع أن المسنّ لربما ...يوبخني لأجل ذلك، لكن
لكني وليّ أمرك
،أعرف أن أبي قال ذلك لكن لا بأس
!إذن. فلنذهب
من يمكن أن تكون؟
أنا كاتو - وصيّ هاشيزو
عجبًا. يا لكما من والدَين يافعين
أ - أنتِ مخطئة
أنا لست أمه
إذن، ما علاقتكِ به؟
إنها مجرد شخص طلبت منه مرافقتنا
إنها المربية، صح؟
...فلنرى، كاتو هاشيزو-تشان في
!عجبًا، إنه في فصل النجوم
أنا معلمة فصل النجوم - كاواي !كوميكو. سررت بلقائكما
ونحن أيضًا
سررت بلقائكِ
تفضل. إنها شارة فصل النجوم
!يا للروعة، إنها عظيمة
!شكرًا لكِ
أنا المعلمة كوميكو. هل تستطيع تذكّر ذلك؟
أجل. المعلمة كوميكو
أحسنت. كان ذلك عظيمًا
اذهب إلى هناك وانتظر مع أصدقائك الجُدد، اتفقنا؟
!يا إلهي، انظري إلى ذلك الشعر
لم أرهما قبلا
!بالمناسبة، يا لصغر سنّ الأمّ
!آنستي الصغيرة
صباح الخير
سررت بلقائك
التقينا مجددا
رأيتك قبل قليل من خلال نافذة السيارة أثناء مرورنا بك
لفت انتباهي شعرك المذهل
شكرا
تستطيع مناداتي بكاورو
كاورو؟ يا له من اسمٍ جميل
ما اسمك؟
تستطيعين مناداتي بهاشيزو
مع أنه ليس بلطافة اسمكِ
لا، إنه لطيف جدا فهو يناسبك
ما هي مهنة والدك؟
عذرًا.. هذا أخي الكبير
إنه المغني الرئيسي في فرقة روك آند رول
!يا للروعة، ذلك مذهل جدًّا
أهلًا. أنتِ في فصل النجوم أيضًا، صح؟
أرجوكِ أحسني معاملة هاشيزو
!طبعًا! سنكون أعزّ صديقين
!يا رفاق
يُرجى من أولياء الأمور التراجع إلى الخلف
ويجب على التلاميذ التقدّم إلى الأمام
!هيا، فلنذهب
لا تبكِ
!لا، لا أريد الذهاب
حسنٌ يا رفاق، اهدؤوا من فضلكم، حسنٌ؟
الآن، ستُلقي المديرة خطابها الترحيبيّ
طاب يومكم جميعًا
أود الترحيب بكم جميعًا في حضانة ميدوري
بدءًا من اليوم، أتمنى أن تصبحوا كلكم أصدقاء
ستقوم معلمتكم بما في وسعها لجعل الدروس مشوقة ومبهجة
أيضًا، تملكون أصدقاء جُدد لتلعبوا وتتعلموا معهم
وستقوى روابطكم مع مرور الوقت
فلنكبر سويًّا، حسنٌ؟
!هاشيزو-تشان
هاشيزو-تشان، ما رأيك أن تأتي إلى منزلي؟
سنُقيم حفلة بمُناسبة انتهاء مراسم القبول
مُرحّبٌ بقدومك
لا أستطيع. علي الذهاب لاصطحاب جوليانو
جوليانو؟
إنه قطّي الأليف
يا للروعة. أحب القطط. أرني إياه فيما بعد
أريد مصادقته أيضًا
...حسنٌ، في الواقع
تذكر وعدك لي
إنها أول مرة أفعل فيها هذا مع أحد
أراك غدًا يا هاشيزو-تشان
!وداعًا
وداعًا
يا لها من سيارة فارهة
لا بدَّ أنها ابنة عائلة ثرية
لكن أتساءل لماذا لم يأتيا والديها؟
لا بد أنها تشعر بالوحدة
!يا ليتهم يسرعون في المجيء إلى هنا
لقد تأخروا! ما الذي تفعله ياكّو يا تُرى؟
!ها هم ذا
!يا إلهي! لقد أتى مجددًا
لو كان يحسب أنه سينال استحساني بالمشي !جنبًا إلى جنب مع ياكّو وهاشيزو، فهو مخطئ
!ذلك الغبي
!ما الذي تفعله يا شيغي-سان؟ تعال إلى هنا بسرعة
!دعني وشأني-
!أيها المسن
!لقد عدت
مبروك يا هاشيزو
يا للروعة. أليس هذا مذهلا؟
لم أكُن لأنجز هذا من دون مساعدة تسومي-سان وكوما-سان
أليس هذا عظيمًا يا هاشيزو-تشان؟
!شكرًا لكم
أشكركم جميعًا من أعماق قلبي
أنا سعيد جدًّا أيها المسنّ
حقًّا؟ حمدًا لله
!نعم، ذلك صحيح
تفضل. هذه الهدية لك
إنها مني أنا وياكّو
مذهل! ألا بأس في ذلك؟
خذها
هاك
شكرًا لكما
افتحها يا هاشيزو-تشان
!حسنٌ
!لطالما أردت الحصول عليه
ذلك صحيح. إنه قطار
يسعدني أنه أعجبك
لم تكونوا مضطرّين لفعل ذلك، لكن شكرًا لكم
يا شيغي، إنه أشبه بحصولك على حفيد
لا تقل التراهات
.على كلٍّ، لا بد أنكم جائعين !سأطهو طبقي الخاصّ
!أنا سأقوم بذلك يا أبي
لا تُضحكيني. هذا يوم هاشيزو الهامّ
لا أريدكِ أن تُعدّي بوتا-تاما محروقة
أظنّك محقّ
إذن ماذا تريد أن أضع في البوتا-تاما خاصّتك؟
يبدو أن لديهم زوّار. هل اليوم إجازة يا تُرى؟
حبّار؟ أم لحم خنزير؟ أم اخطبوط؟
شكرًا جزيلا على مجيئك اليوم يا ياكّو-تشان
لا بأس. لم يكن شيئًا يُذكر
!إنه أخي الكبير سامي
ساتومي
هذه حفلة نظموها الجميع احتفالا ...بدخول هاشيزو للروضة
فهمت
تهانينا يا هاشيزو-تشان
شكرًا لك يا أخي الكبير سامي
شيغي-سان، ما الذي يفعله ذلك الرجل هنا؟
لا تسألني
ساتومي-سان، هل تريد بعض القهوة؟
شكرًا
لكني كنت أهمّ بالمغادرة
ساتومي، اجلس واستمتع فهذه حفلة هاشيزو في نهاية المطاف
حسنٌ. أظنني أستطيع البقاء لمدة أطول
شكرًا لك يا ساتومي
اجلس هنا يا ساتومي-سان
...شيغي-سان
هل أنت متأكدٌ أنك لم تبدأ في استلطافهم؟
إنه محق، كما تعلم
اصمتا. لا يصلح تشغيل الإنكا في حفلة لدخول الروضة
هل سمعت ذلك يا تسومي-سان؟
تفضل
!فلنرَ إن كان سيمنحني هذا العصير الطازج قوًى خارقة
ما الذي تثرثر به؟
!ياكّو
!جهز الطبق الخاص.. ياكّو
!أنا آتية
انتظر قليلا يا جولي-تشان
لأن هاشيزو-تشان هو نجم حفلتنا لليوم
يا له من قطّ ذكيّ
يبدو أنهم في إجازة
يا لخيبة الأمل
ما رأيك؟ هل كان لذيذا يا جولي-تشان؟
شكرًا على الطعام
إذن سأمضي في سبيلي
ساتومي-سان
طرأ أمرٌ ما
وداعًا
ساتومي
!ساتومي-سان
!اتركيه يا ياكّو
لمَ غادرت؟
لأني أحسست أن وجودي غير مرغوب
ذلك ليس صحيحًا
كل ما في الأمر أني نسيت إخبارك
غو-سان ليس الملام على ذلك
أنا آسفة جدًّا
لماذا تدافعين عنه؟
لست أدافع عنه
يبدو أن غو.. غو وهاشيزو-تشان يشغلان بالكِ كثيرًا
ذلك ليس صحيحًا
...أنا
أنتِ.. ماذا؟
...أنا
...إني أشعر نحوك
!جوليانو
!ياكّو-تشان
هاشيزو-تشان
!شكرًا جزيلا على ما فعلتِه اليوم يا ياكّو-تشان
هل ستذهب إلى البيت؟
لقد أسعدتموني اليوم
ساتومي، أنت ابقَ هنا لوقتٍ أطول
لا، لا أملك متسعًا من الوقت
فهمت
إذن، فلنرجع سويًّا
طبعًا
وداعًا يا ياكّو-تشان
شكرًا على كلّ ما فعلتِه اليوم يا ياكّو-تشان
أراكِ لاحقًا يا ياكّو-تشان
فلنذهب يا جوليانو
إذن، أظننا سنفترق هنا
نعم
!وداعًا يا أخي الكبير سامي
ساتومي
أليست ياكّو-تشان فتاة طيبة؟
إنها تمامًا مثلما وصفتها
اعتزّ بها
غو؟
أراك لاحقًا
هاشيزو
...بسبب مقاطعة جوليانو لنا
لم أتمكن من إخبار.. ساتومي-سان بمشاعري
غضب ساتومي-سان لأني لم أكن صريحةً معه حيال مشاعري
...هل ما حدث قد كان للأفضل يا تُرى
الصدق حيال المشاعر أمرٌ سهل على الأطفال
من الصعب أن يكون المرء بالغًا
...فقط لو أستطيع أن أظل مغمورة
بين أزهار الساكورا المتفتحة للأبد..
بحيث لا يُمكن لأحدٍ إيجادي
هاشيزو؟
استمتعتَ اليوم، أليس كذلك؟
!بلى! كان يومًا مسليًّا
لكن ما رأي غو-تشان بياكّو-تشان يا تُرى؟
فقد قال لأخي الكبير سامي أن يعتزّ بها
!هذا فقط يُصعِّب الأمور عليّ
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ